Prime Video offers the best in entertainment. This should be fun. Jason Momoa and Dave Bautista go completely down in the hilarious new action film The Wrecking Crew. Inbegrepen by Prime. Yeah, I'm pumped. Find the new Game of Thrones series A Night of the Seven Kingdoms. Based on the bestseller of George R.R. Martin. Look by being a member of HBO Max. So be brave, be just. So whatever you want to find, Prime Video. Here you look at everything. Abonnement is revised. In-house conferencing is 18+. All right, all right, welcome to Coffee Break Spanish. I'm Mark. And I'm Pablo. How's it, Pablo? Well, I'm phenomenal. And you? Good, good. Are you tired? A little. A little tired. Good. We're back with another episode of Coffee Break Spanish. In this case, it's the Scenes from the Coffee Break Spanish Café Course, our course and our podcast series in which we're following the adventures of what happens in a typical Spanish café with locals, with regulars, with new people joining the café every day. Well, Pablo, what happened in the last episode? Well, in the previous episode we met a young man who was taking something in the bar and they told me that one of them, the boy, had found work in Chile. So, the boy told us that he was going to take a lot of menos to his wife, but also to the Spanish food. Yeah, exactly. Well, we'll know exactly what happens in this chapter. As always, we'll listen to it first and then we'll talk about grammar, the vocabulary and everything that there is in this chapter. All right. Hoy todo son buenas noticias. Hay días y días, pero este tengo que reconocer que ha sido un día de diez. Literalmente no ha podido ir mejor. Por la mañana ha estado en el bar Harvey. Ha mejorado bastante su español en estos pocos meses y me ha contado que lo está pasando fenomenal, además de estar comiendo muchísimo y disfrutando cada plato de comida tradicional española. Elena lo está ayudando un montón con sus clases de español y se va a presentar al examen del Cervantes en julio. Por otra parte, Elena me ha contado que este fin de semana ha quedado con Miguel. No me puede hacer más ilusión. Pero el bombazo del día es que nos ha tocado la lotería. No es una cantidad enorme, pero lo mejor es que, por ser el extra del Día del Padre, todos nuestros clientes habituales se animaron a comprar y todos tenían su boleto. Me hace muy feliz que haya llegado un poquito a cada uno. Hoy ha sido un día grande para todos y hemos cerrado el bar más tarde de lo habitual. Nos hemos reunido con todos los clientes de siempre y algunos más para celebrar la gran noticia. hemos brindado con champán y bebido y comido juntos mi hija me ha traído un juego de sing star y hemos terminado haciendo un karaoke improvisado hemos podido escuchar cantar en directo a lola una de las enfermeras que tiene una voz alucinante. Y la hemos convencido para presentarse al casting de OT. Ha sido un día para el recuerdo. Spanish. Sí, sí, sí. En Latinoamérica quizá dirían, qué chévere. Qué chévere. Muy bien. OK, let's go through sentence by sentence now. Hoy todos son buenas noticias. So this is interesting because here we've got hoy todo, everything, and then a plural verb. Son buenas noticias. Sí, sí. In this type of structure with todo and the verb ser, what determines the agreement of is actually the element that comes after ser. In this case, buenas noticias is plural, so that's why we are saying son. Hay días y días, pero este tengo que reconocer que ha sido un día de diez. So, hay días y días. In English we'd say, there are days, and then there are days, and use our voice to kind of convey that information. But hay días y días, there are days, and then there are days. Pero este, but this one, Tengo que reconocer, I have to recognize, I have to admit, que ha sido un día de 10. That it has literally been a day of 10 a perfect day a 10 out of 10 S y esto yo me imagino que viene por el sistema de calificaci en Espa Por ejemplo cuando haces un examen la nota m alta que puedes obtener es un diez Un diez, y eso claro que reconoces tú, porque siempre un diez para Pablo, ¿no? Sí, sí, sí. Ok, let's continue. Literalmente no ha podido ir mejor. So, literally, literalmente no ha podido ir mejor. It could not have gone better. Por la mañana ha estado en el bar Harvey. So in the morning, por la mañana, ha estado en el bar Harvey. So Harvey is the subject here. It comes at the end, perhaps just for a kind of expression there. But we could have equally said, por la mañana, Harvey ha estado en el bar. Por supuesto. So Harvey was in the bar in the morning. Ha mejorado bastante su español en estos pocos meses. Y me ha contado que lo está pasando fenomenal. Además de estar comiendo muchísimo y disfrutando cada plato de comida tradicional española. Okay, so this is Harvey, our exchange student who is staying locally. And it says here, ha mejorado bastante su español. Now, on the basis of what we said earlier with about, por la mañana ha estado en el bar Harvey, and Harvey coming after the verb, could this be both, su español ha mejorado bastante, his Spanish has improved a lot, or Harvey ha mejorado bastante su español. Harvey has improved his Spanish a lot. Exactamente, pero quizás sería más él es el que ha mejorado por cómo continúa la frase me ha contado, haciendo referencia otra vez a él. Pero ambas funcionan, sí. Okay, that's a good clue there, because as you say, me ha contado, so we know the subject there is Harvey. So he's improved his Spanish a lot in just these few months. in these few months. And he told me that he's been going to be phenomenal. That he's having a fantastic time, además de estar comiendo muchísimo, in addition to eating loads, and enjoying every meal of Spanish traditional food. And enjoying every plate of traditional Spanish food. Very well. I think he's having a good experience. Yes, yes, yes. Elena is helping him a lot with his Spanish classes y se va a presentar al examen del Cervantes en julio. Interesante de punto de vista cultural. Pues sí, sí. OK, so Elena lo está ayudando un montón. So Elena is helping him a lot con sus clases de español with his Spanish lessons. Y se va a presentar al examen del Cervantes en julio. And he's going to take the Cervantes exam in July. Pablo, ¿puedes explicar, explicarnos un poco lo que es el examen de Cervantes? Sí, el examen del Cervantes se refiere a un examen que organiza el Instituto Cervantes, que es una institución oficial que es responsable de la enseñanza del español como lengua extranjera por todo el mundo. Por todo el mundo, sí. Entonces, imagina que tú quieres tener un certificado que demuestre tu nivel de español, pues normalmente irías al Instituto Cervantes. Es como Cambridge o Oxford, los exámenes Cambridge o Oxford para reconocer tu nivel de inglés. O, por ejemplo, como la Alliance Francaise. Sí, o el Goethe-Institut en alemán, sí. Ok, perfecto. Por otra parte, Elena me ha contado que este fin de semana ha quedado con Miguel. Okay, so, por otra parte, on the other hand, or meanwhile, Elena me ha contado, so Elena told me, que este fin de semana, that this weekend ha quedado con Miguel. She's arranged to meet this. To arrange to meet Miguel. Me encanta que lo hayas traducido así, la verdad. Que that is one of those really tricky verbs. Es difícil, es difícil. Y aquí es exactamente eso, to arrange to meet up. Yeah, so she's got a date with Miguel this coming weekend. Okay. No me puede hacer más ilusión. Okay, so hacer ilusión means to make someone excited or happy about something. And here it's no me puede hacer más ilusión. So Isabel is saying it couldn't make me happier. It couldn't do more ilusión to me. Okay, let's pause there for a break and we'll be back in just a moment. In each episode of the Scenes from the Coffee Break Cafe podcast, you'll enjoy listening to the story and our discussion of key words and phrases from each chapter. But what if you could explore the language even further and take your learning to the next level? That's where the Scenes online course comes in. For every chapter, you'll get comprehensive lesson notes, a video version of the reading, exercises, vocabulary and even spotlight videos that help break down the key expressions and grammar points with additional examples. It's the perfect way to deepen your understanding and get even more from the story. To access this wealth of learning resources visit coffeebreaklanguages.com slash scenes. Okay, so it's a great day in the cafe. Let's find out why. Pero el bombazo del día es que nos ha tocado la lotería. Bueno, bueno, bueno. Estoy que a celebrarlo. Pero el bombazo, the bombshell, the huge news today, es que nos ha tocado la lotería. That literally, to us, has touched the lottery, we've won the lottery. I know exactly the video you talking about and that is at Coffee Break TV So if you are already a Coffee Break TV subscriber then you can find that over at CoffeeBreakTV And if you not check it out It's worth it. Okay, let's continue. No es una cantidad enorme, pero lo mejor es que, por ser el extra del Día del Padre, todos nuestros clientes habituales se animaron a comprar y todos tenían su boleto. Okay, we've got definitely some cultural things in here. So first of all, no es una cantidad enorme. It's not a huge amount, pero lo mejor es. But the best thing is que por ser el extra del día del padre. So the thing is that because it is the extra lottery draw, a special draw del día del padre for Father's Day. Todos nuestros clientes habituales, all of our usual regular customers, se animaron a comprar. They all literally got animated, they were encouraged to, or they decided to buy a ticket. Y todos tenían su boleto, and everyone had their own ticket. So, Pablo, can you explain a little here about how lottery in Spain works? Because it's the kind of thing that lots of people join in as a group and buy a larger ticket. Sí, por ejemplo, sobre todo para el sorteo de Navidad, que se celebra siempre el 22 de diciembre, es muy común, sobre todo en el trabajo, I would say, es muy común que la gente compre un boleto, en este caso los llamamos décimos, un décimo de la lotería en común. Es decir, si el décimo vale 20 euros, cada uno pone, por ejemplo, un euro. Entonces, si este boleto tiene premio, entonces el premio se reparte. Exacto. So it's a situation where the décimo costs a little more than a small lottery ticket. Sí, sí, exacto. En un sorteo, en un extra del Día del Padre también costaría un poquito más de dinero. And a cultural point, Mark, the Day of the Father is celebrated in a different than the United States. I think because in Spain, the Day of the Father is the 19th of March, but here is not the 19th of March. I never know when it is here. Always in June. June, always. But it depends, because it's always a Sunday. So in Spain... Always the 19th of March, because it's the Day of San Jose. Ah, por eso. Okay, so it's St. Joseph's Day, and that's why it would be Father's Day. Efectivamente. Muy bien. Let's continue. Me hace muy feliz que haya llegado un poquito a cada uno. So, me hace, it makes me, muy feliz, very happy, que haya llegado un poquito, that a little bit has reached, has arrived at, literally, a cada una. A cada uno, to each one of them. So I'm really happy that every person who contributed is getting a little bit of this prize. Sí, muy atentos a me hace muy feliz que, porque esto nos advierte de que vamos a expresar una emoción y necesitamos el subjuntivo. Claro, muy bien. Hoy ha sido un día grande para todos y hemos cerrado el bar más tarde de lo habitual. Ok, so today has been a big day for everyone. Hoy ha sido un día grande para todos y hemos cerrado el bar más tarde de lo habitual. And we close the bar later than the usual, lo habitual. We can use lo with an adjective in many situations. Sí, sí, sí. Es algo muy característico del español, sí. Y algo que hemos visto varias veces en varios episodios. Claro. Nos hemos reunido con todos los clientes de siempre y algunos más para celebrar la gran noticia. Ok, nos hemos reunido, we got together, con todos los clientes de siempre, with all of the customers from always, the regular customers, y algunos más, and some new ones, para celebrar la gran noticia. To celebrate the great news. Ay, me hubiera encantado estar ahí. Sí, qué emoción. Sí. Hemos brindado con champán y bebido y comido juntos. Nice. hemos brindado, so brindar con is to toast and the con there would be with what you're toasting with, so in this case con champán Sí, y Marc, otra vez tenemos, nuestros amigos franceses no van a estar muy contentos porque igual que dijimos que croissant lo escribimos tal cual, croissant champán también lo adaptamos un poquito y suena champán Just a question, would this definitely be champagne that they're toasting with, as opposed to kava. Sí, esto es champán francés. OK, so we toasted with champagne, champán, y bebido y comido juntos, and we ate and we drank together. Mi hija se ha traído su juego de Sing Star y hemos terminado haciendo un karaoke improvisado. So mi hija se ha traído su juego de Sing Star. So my daughter brought her SingStar Game, y hemos terminado haciendo un karaoke improvisado. And we ended up doing an impromptu karaoke. Mark, yo creo que a ti te gustan mucho los karaokes, ¿me equivoco? No lo digas, no lo digas. ¿Y a ti? A mí no. Yo canto fatal. Yo también, pero... No, tú cantas muy bien, hombre. No, sí, sí. And if you had to sing a karaoke song, what would it be? Well, something in Spanish, surely, but I wouldn't know what to do because it doesn't matter what song you choose, I think I'd sing it's a bad idea. Well, maybe we'll have an office karaoke at some point and see what happens. Okay, one thing I wanted to ask you about here is the se ha traído. Why does it look reflexive? It's the same as with how I eat. You can say perfectly attracted without that reflexive. It's just to give it more emphasis. She brought along her things to our game. Okay, good. We been able to sing Lola live in direct one of the nurses who has an amazing voice And we convinced her to introduce her to the podcast of Ola escuchar cantar en directo a Lola una de las enfermeras que tiene una voz alucinante y la hemos convencido para presentarse al casting de OT Madre mía. So, hemos podido escuchar cantar en directo a Lola. So this is quite interesting because we know what's going on here. We were able to, or we got to hear Lola, and Lola es una de las enfermeras, one of the nurses. And what were we able to hear her do? Cantar en directo, sing live. So hemos podido escuchar cantar en directo a Lola. All of that comes before the person that we were able to hear sing live. And there's more information about her. She's una de las enfermeras, one of the nurses, que tiene una voz alucinante. And she has an amazing voice. Y la hemos convencido, and we convinced her to present the casting to audition to apply for the OTE OTE standing for Operación Triunfo Yes, but how do you know this? I'm not quite sure why I know that It's kind of like Pop Idol, like X Factor like one of these talent shows Yes, yes, yes, yes, yes and it's an authentic phenomenon in Spain La primera edición fue en 2001 y actualmente hay uno en marcha. Creo que van como por la decimotercera edición. Wow, ok, muy bien. Ha sido un día para el recuerdo. Ha sido un día para el recuerdo. Literally, it has been a day for the memory, but it's been a memorable day, a day to remember. Claro, sí. Muy bien, bueno, ¿qué hemos visto en este texto? We've seen some idiomatic expressions. We've seen una día de diez. Hay diez y días. Hacer ilusión. Tocar la lotería a alguien. Y muchas cosas culturales como el extra del Día del Padre. El hecho de que sea el 19 de marzo. También un concurso de talento como Operación Triunfo. Sí, y también todo lo que es un décimo de la lotería, que es interesante también. Ok, so listen out for these as we hear the text again, this time at a normal speaking speed. Hoy todo son buenas noticias. Hay días y días, pero este tengo que reconocer que ha sido un día de diez. Literalmente, no ha podido ir mejor. Por la mañana ha estado en el bar Harvey. Ha mejorado bastante su español en estos pocos meses y me ha contado que lo está pasando fenomenal. Además de estar comiendo muchísimo y disfrutando cada plato de comida tradicional española. Elena lo está ayudando un montón con sus clases de español y se va a presentar al examen del Cervantes en julio. Por otra parte, Elena me ha contado que este fin de semana ha quedado con Miguel. No me puede hacer más ilusión. Pero el bombazo del día es que nos ha tocado la lotería. No es una cantidad enorme. Pero lo mejor es que, por ser el extra del Día del Padre, todos nuestros clientes habituales se animaron a comprar y todos tenían su boleto. Me hace muy feliz que haya llegado un poquito a cada uno. Hoy ha sido un día grande para todos y hemos cerrado el bar más tarde de lo habitual. Nos hemos reunido con todos los clientes de siempre y algunos más para celebrar la gran noticia. Hemos brindado con champán y bebido y comido juntos. Mi hija se ha traído su juego de SingStar y hemos terminado haciendo un karaoke improvisado. We've been able to hear the voice in direct to Lola, one of the enfermeras, that has a amazing voice. And we've been convinced to present to the O.T. It's been a day for the memory. Okay, now this episode of Coffee Break Spanish has of course been part of our scenes from the Coffee Break Cafe course. And this is available over at the Coffee Break Academy and you can access our lesson notes, our spotlight videos, the vocabulary sheets and the exercises to help you get more out of the course and build your Spanish that bit further. So just head to coffeebreakspanish.com where you'll be able to find the scenes course. And if you want to receive weekly mini lessons on many different things, Don't forget to subscribe at coffeebreakspanish.com Perfecto. Bueno, muchas gracias, Pablo. Nada, muchas gracias a ti. Y Mark, tengo que decir que este capítulo me ha gustado especialmente, sí. A mí también, con muchas sonrisas por todas partes en el bar. Sí, sí. We'll be back soon with another episode of Scenes from the Coffee Break Spanish Café for now. Muchas gracias y hasta la próxima. Hasta pronto. Recording copyright, 2026, Radio Lingua Limited. All rights reserved.
