Tool use integration and workflow automation